1
00:00:01,080 --> 00:00:02,650
SCOTT :
Précédemment dans Teen Wolf...

2
00:00:02,680 --> 00:00:03,650
LIAM : Où vas-tu ?
Paris.

3
00:00:03,680 --> 00:00:05,220
LIAM : Scott part aussi.

4
00:00:05,250 --> 00:00:06,820
STILES : (PAR TÉLÉPHONE)
Je suis là. Je suis en Virginie.

5
00:00:06,850 --> 00:00:10,220
je dois courir
une école et tu as
pour aller s'inscrire dans un.

6
00:00:10,250 --> 00:00:14,520
Je sais que les étudiants
j'ai vu des choses qui ne le sont pas
venez avec une explication simple.

7
00:00:14,550 --> 00:00:16,420
LYDIA : je pensais que tu
Je ne pouvais pas tuer un Hellhound.

8
00:00:17,020 --> 00:00:18,050
C'est une fleur de lys.

9
00:00:18,080 --> 00:00:19,280
Oh merde.

10
00:00:27,350 --> 00:00:29,750
(FRAPPER AU VERRE)

11
00:00:32,420 --> 00:00:34,450
(FRAPPER AU VERRE)

12
00:00:37,080 --> 00:00:38,150
(SOUPIR)

13
00:00:39,080 --> 00:00:40,120
D'accord.

14
00:00:42,280 --> 00:00:43,920
D'accord.

15
00:00:43,950 --> 00:00:45,220
(DÉMARRAGE DU MOTEUR)

16
00:00:48,580 --> 00:00:49,780
(FRAPPER AU VERRE)

17
00:00:51,520 --> 00:00:53,520
THÉO : Ouais, d'accord,
très bien, très bien.

18
00:00:55,380 --> 00:00:56,980
(JANGLEMENT DES CLÉS)

19
00:00:57,020 --> 00:00:58,550
(REGIME DU MOTEUR)

20
00:01:26,020 --> 00:01:28,020
(LECTURE DE MUSIQUE)

21
00:01:45,480 --> 00:01:46,880
(FRAPPER AU VERRE)

22
00:01:49,020 --> 00:01:50,320
(DÉMARRAGE DU MOTEUR)

23
00:01:50,350 --> 00:01:51,750
(FRAPPER AU VERRE)

24
00:01:53,550 --> 00:01:55,250
(FRAPPER AU VERRE)

25
00:01:55,280 --> 00:01:56,580
THÉO : Ouais.

26
00:01:57,850 --> 00:01:59,120
(REGIME DU MOTEUR)

27
00:01:59,150 --> 00:02:00,520
(FRAPPER AU VERRE)

28
00:02:00,550 --> 00:02:02,580
(FRAPPER AU VERRE)

29
00:02:03,180 --> 00:02:04,180
Allez!

30
00:02:05,880 --> 00:02:07,120
(REGIME DU MOTEUR)

31
00:02:07,150 --> 00:02:08,250
(FRAPPER AU VERRE)

32
00:02:08,280 --> 00:02:09,480
(DÉMARRAGE DU MOTEUR)

33
00:02:40,950 --> 00:02:41,980
(GÉMISSEMENTS)

34
00:02:42,020 --> 00:02:43,080
(RESPIRATION FORTE)

35
00:02:45,820 --> 00:02:46,820
(GROGNANTS)

36
00:03:18,750 --> 00:03:19,880
(Grognant)

37
00:03:23,280 --> 00:03:24,480
(GROGNANTS)

38
00:03:34,250 --> 00:03:35,450
(EXPOSE)

39
00:03:36,880 --> 00:03:37,880
(RESPIRATION FORTE)

40
00:03:38,550 --> 00:03:40,020
(CLANGS DE SCALPEL)

41
00:03:41,820 --> 00:03:43,180
(LECTURE DE MUSIQUE)

42
00:03:55,950 --> 00:03:57,320
(FRAPPER AU VERRE)

43
00:04:12,180 --> 00:04:13,920
(LECTURE DE MUSIQUE)

44
00:04:16,480 --> 00:04:18,380
(Coups de feu)

45
00:04:19,180 --> 00:04:21,380
(LECTURE DE MUSIQUE)

46
00:04:54,920 --> 00:04:57,720
GÉRARD : (EN ÉCHO)
Nous les trouvons. Nous les tuons.

47
00:04:58,250 --> 00:04:59,620
(haletant)

48
00:05:00,780 --> 00:05:01,920
(haletant)

49
00:05:01,950 --> 00:05:03,720
(EN ÉCHO) Nous les tuons tous.

50
00:05:09,120 --> 00:05:11,380
(CRAGES)

51
00:05:11,420 --> 00:05:13,720
CHRIS : Saviez-vous
qu'un chien en cage et enragé
se cassera les dents

52
00:05:13,750 --> 00:05:15,520
j'essaie de mâcher
à travers les barreaux ?

53
00:05:15,550 --> 00:05:16,650
(EN ÉCHO)

54
00:05:21,920 --> 00:05:24,480
Quelque chose d'hors de contrôle
il vaut mieux être mort.

55
00:05:29,820 --> 00:05:32,020
MALIA : (DIFORMÉE)
Nous pouvons encore l'attraper.

56
00:05:35,680 --> 00:05:37,050
Attraper qui ?

57
00:05:37,080 --> 00:05:40,180
Le tueur.
Qu'est-ce que tu es
à quoi tu penses ?

58
00:05:41,850 --> 00:05:43,820
Obtenir la balle
à d'argent.

59
00:05:43,850 --> 00:05:46,120
Même si c'est lui
qui a tiré ?

60
00:05:46,150 --> 00:05:47,620
Surtout si
c'est lui.

61
00:05:50,620 --> 00:05:51,820
(COEUR Battant)

62
00:05:51,850 --> 00:05:53,720
Vous entendez ça ?

63
00:05:53,750 --> 00:05:56,350
(COEUR Battant)
Des battements de coeur ?

64
00:05:56,380 --> 00:05:58,420
(RESPIRATION FORTE)
Beaucoup d'entre eux.

65
00:06:00,520 --> 00:06:01,680
Ils sont là.

66
00:06:01,720 --> 00:06:02,720
OMS?

67
00:06:05,880 --> 00:06:07,120
Chasseurs.
(RESPIRATION FORTE)

68
00:06:07,880 --> 00:06:09,580
Courez.

69
00:06:09,620 --> 00:06:10,950
MALIA : Scott, attends.

70
00:06:10,980 --> 00:06:12,380
(LECTURE DE MUSIQUE)

71
00:06:12,750 --> 00:06:13,750
Scott !

72
00:06:29,480 --> 00:06:30,780
(haletant)

73
00:06:36,550 --> 00:06:37,580
(GROGNANTS)

74
00:06:38,750 --> 00:06:40,350
(Grognant)

75
00:06:40,380 --> 00:06:41,750
(GROGNEMENT)

76
00:06:43,750 --> 00:06:44,750
(Grognant)

77
00:06:45,480 --> 00:06:46,720
STILINSKI : Argh.

78
00:06:46,750 --> 00:06:48,720
Scott.
Scott, c'est moi.

79
00:06:48,750 --> 00:06:51,080
C'est moi !
Scott ! Scott.

80
00:06:56,650 --> 00:06:58,250
(PAS APPROCHÉS)

81
00:07:02,380 --> 00:07:03,380
(haletant)

82
00:07:06,680 --> 00:07:10,650
D'accord, d'accord. Allez.
C'est bon. C'est bon.

83
00:07:10,680 --> 00:07:14,180
STILINSKI :
Tout le monde, restez en retrait.
C'est juste un enfant.

84
00:07:19,320 --> 00:07:21,120
VARGAS :
Qu'est-ce qui ne va pas avec ses yeux ?

85
00:07:22,180 --> 00:07:23,680
Vous avez entendu le shérif.
Démissionner.

86
00:07:28,880 --> 00:07:30,180
(haletant)

87
00:07:38,720 --> 00:07:40,220
SCOTT : Je suis vraiment désolé.

88
00:07:43,150 --> 00:07:44,780
Tu ne penses pas
ils ont vu n'importe quoi,
et toi ?

89
00:07:47,920 --> 00:07:49,220
Pas plus que
ils sont habitués.

90
00:07:49,250 --> 00:07:51,480
Tu veux me dire
que s'est-il passé ici ?

91
00:07:51,520 --> 00:07:52,550
C'est un Chien de l'Enfer.

92
00:07:52,580 --> 00:07:54,480
Un Hellhound mort.

93
00:07:54,520 --> 00:07:56,020
Ouais, j'ai compris.

94
00:07:56,050 --> 00:07:58,520
Eh bien, je ne comprends pas.
je ne pensais pas que tu
pourrait tuer un Hellhound.

95
00:07:58,550 --> 00:08:01,220
Ça a l'air beaucoup plus facile
que nous le pensions.

96
00:08:03,750 --> 00:08:05,050
Tu as quelque chose
tu veux ajouter ?

97
00:08:11,450 --> 00:08:12,580
SCOTT : Ouais...

98
00:08:13,880 --> 00:08:16,350
je ne pense pas que ce soit le cas
n'importe quelle balle.

99
00:08:20,020 --> 00:08:21,620
J'espère que non.

100
00:08:25,320 --> 00:08:26,420
(SOUPIR)

101
00:08:28,080 --> 00:08:30,380
Pourquoi n'as-tu pas
dire quelque chose ?

102
00:08:32,480 --> 00:08:34,780
Pourquoi n'as-tu pas
dire quelque chose ?

103
00:08:36,320 --> 00:08:38,650
Pourquoi pas non plus
tu dis quelque chose ?

104
00:08:40,020 --> 00:08:41,550
Attends, étais-je censé
dire quelque chose ?

105
00:08:41,580 --> 00:08:44,250
Aucun de nous n'a rien dit
à cause d'Argent,

106
00:08:45,680 --> 00:08:48,250
et aucun de nous ne l'est
je vais dire n'importe quoi
jusqu'à ce qu'on lui parle.

107
00:08:48,280 --> 00:08:49,650
Tout le monde est d'accord avec ça ?

108
00:08:52,250 --> 00:08:54,080
Tant qu'on parle
à Argent bientôt.

109
00:08:54,120 --> 00:08:56,080
Immédiatement,
serait préférable.

110
00:08:56,120 --> 00:08:57,580
Prémonition?
Ouais.

111
00:08:57,620 --> 00:08:59,850
Celui qui crie,
et les gens s'entretuent ?

112
00:08:59,880 --> 00:09:01,480
Nous trouvons d’abord Argent.

113
00:09:03,680 --> 00:09:05,480
Je disais ça
si nous parlons de

114
00:09:05,520 --> 00:09:08,320
une sorte de
créature mythique
c'est tellement puissant

115
00:09:08,350 --> 00:09:11,950
le seul endroit sûr
pour le mettre
est dans la chasse sauvage,

116
00:09:11,980 --> 00:09:13,250
alors nous avons
un problème sérieux.

117
00:09:13,280 --> 00:09:14,820
Pouvons-nous le comprendre
pendant que je fais des exercices ?

118
00:09:14,850 --> 00:09:18,280
Brett me rencontre
pour aider les étudiants de première année
qui veut faire First Line.

119
00:09:18,320 --> 00:09:19,350
Brett ?

120
00:09:20,220 --> 00:09:22,280
Brett incroyablement chaud

121
00:09:22,320 --> 00:09:23,850
avec les abdominaux en pack de huit ?

122
00:09:23,880 --> 00:09:25,120
Je suis presque sûr de son nom
c'est juste Brett.

123
00:09:25,150 --> 00:09:27,280
Il a un pack de huit.
(SE MOULE)

124
00:09:27,320 --> 00:09:31,720
Est-ce que tu, sais-tu à quel point c'est dur
c'est pour le corps humain
avoir un pack de huit ?

125
00:09:32,350 --> 00:09:34,250
Dieu.

126
00:09:34,280 --> 00:09:36,120
(BÉGAGE) Attends,
pourquoi t'aide-t-il ?

127
00:09:36,150 --> 00:09:39,050
Je n'ai pas pu obtenir
quelqu'un d'autre
faire du bénévolat.

128
00:09:39,080 --> 00:09:40,550
Bien. Ouais,
c'est parce que

129
00:09:40,580 --> 00:09:42,450
il n'y a aucun moyen
l'un d'eux est
je vais faire First Line.

130
00:09:42,480 --> 00:09:44,950
Je veux dire, personne ne le fait
avant l'année junior.

131
00:09:44,980 --> 00:09:47,320
Scott l'a fait, et moi aussi.

132
00:09:47,350 --> 00:09:48,380
Ouais,

133
00:09:48,420 --> 00:09:51,180
avec un peu
aide surnaturelle.

134
00:09:51,850 --> 00:09:52,850
(LIAM SOUPIRE)

135
00:09:52,880 --> 00:09:53,950
(FRAPPES DE PORTE)

136
00:09:53,980 --> 00:09:55,180
Merci pour le matériel,
Liam,

137
00:09:55,220 --> 00:09:57,980
et les exercices,
et la chance,
tu sais.

138
00:09:58,020 --> 00:09:59,380
Même s'il y a vraiment
n’en est pas un.

139
00:10:00,320 --> 00:10:01,180
(SOUPIR)

140
00:10:01,220 --> 00:10:03,250
Sauf si vous pratiquez.

141
00:10:03,280 --> 00:10:05,720
Genre, aujourd'hui.
(EXPIRE FORTEMENT)

142
00:10:05,750 --> 00:10:08,450
Je veux dire, tu pourrais
j'ai totalement une chance
à faire First Line.

143
00:10:08,480 --> 00:10:10,380
Bon, peu importe...
Ouais. Non, vous le faites tous,
sérieusement.

144
00:10:10,420 --> 00:10:11,880
Vous pourriez le faire, les gars.
sérieusement.
LIAM : Allez.

145
00:10:11,920 --> 00:10:13,750
Je vous ai vu là-bas,
vous allez le tuer.

146
00:10:13,780 --> 00:10:15,150
Allez les Cyclones !
LIAM : À bientôt
sur le terrain.

147
00:10:15,180 --> 00:10:17,480
MASON : Allez à la crosse !
LIAM : Ouais, du sport !

148
00:10:17,520 --> 00:10:18,620
(les chaussures grincent)

149
00:10:18,650 --> 00:10:20,180
MONROE : Et voilà !

150
00:10:20,220 --> 00:10:21,420
J'ai des ouvertures
demain,

151
00:10:21,450 --> 00:10:23,720
si tu le veux
pour parler, bien sûr.

152
00:10:23,750 --> 00:10:25,620
Eh bien, (BÉGAGE)
je n'ai rien
pour en parler.

153
00:10:25,650 --> 00:10:27,980
Il a beaucoup
pour en parler.

154
00:10:28,020 --> 00:10:30,450
Nous avons tous des choses
pour en parler, Liam.

155
00:10:30,480 --> 00:10:32,220
Tu ne veux pas commencer
dernière année avec

156
00:10:32,250 --> 00:10:34,620
tout lourd fardeau
sur tes épaules,

157
00:10:34,650 --> 00:10:36,180
et toi ?

158
00:10:36,220 --> 00:10:37,950
Que diriez-vous de 14h00 ?
demain?

159
00:10:37,980 --> 00:10:39,020
Eh bien, c'est mon
période d'études.

160
00:10:39,050 --> 00:10:40,650
C'est pourquoi
Je l'ai suggéré.

161
00:10:41,550 --> 00:10:42,780
(BRUITS DE PAPIER)

162
00:10:42,820 --> 00:10:45,080
Il suffit de prendre le formulaire
et réfléchis-y, d'accord ?

163
00:10:45,880 --> 00:10:47,550
J'espère te voir
demain.

164
00:10:47,580 --> 00:10:50,250
Rappelez-vous, j'ai
une politique de porte ouverte.

165
00:10:54,750 --> 00:10:57,250
Sun Tzu ?
J'adore Sun Tzu !

166
00:10:58,220 --> 00:10:59,850
(BÉGAGE) Je veux dire,
les parties stratégiques,

167
00:10:59,880 --> 00:11:02,250
pas le
"des projets insondables"
des pièces,

168
00:11:02,280 --> 00:11:04,520
mais tous ses écrits
sur la sérénité
des dirigeants...

169
00:11:04,550 --> 00:11:07,220
Désolé, Mason,
J'ai un rendez-vous.

170
00:11:10,820 --> 00:11:12,250
(RESPIRATION FORTE)

171
00:11:13,980 --> 00:11:16,180
(LECTURE DE MUSIQUE)

172
00:11:25,250 --> 00:11:26,450
(grincement du couteau)

173
00:11:33,980 --> 00:11:36,080
JOUEUR : (EN ÉCHO)
Allez, Aaron, allons-y.

174
00:11:48,880 --> 00:11:50,180
Hé.

175
00:11:54,780 --> 00:11:55,850
(GROGNANTS)

176
00:11:55,880 --> 00:11:57,480
(CRIER)

177
00:12:05,620 --> 00:12:07,020
(BIPS)
C'est ça ?

178
00:12:07,050 --> 00:12:08,220
Le son que tu as entendu ?

179
00:12:08,250 --> 00:12:09,750
Non, c'est autre chose.

180
00:12:11,050 --> 00:12:12,120
(CHATTER RADIO INDISTINCT)

181
00:12:12,150 --> 00:12:13,520
Cela pourrait être n'importe quel genre de
établissement public.

182
00:12:13,550 --> 00:12:16,350
Un hôpital,
une caserne de pompiers, ou...

183
00:12:19,650 --> 00:12:20,650
(LA PORTE SE DÉVERROUILLE)
(BIPS)

184
00:12:24,680 --> 00:12:26,120
Ou un établissement psychiatrique.

185
00:12:26,150 --> 00:12:28,080
(Soupirs) Ne le dis pas.

186
00:12:28,620 --> 00:12:30,120
Maison Eichen.

187
00:12:30,150 --> 00:12:31,580
Les lecteurs de cartes
sur les portes ?

188
00:12:32,820 --> 00:12:33,850
C'est l'unité fermée.

189
00:12:33,880 --> 00:12:35,550
Tu n'y vas pas
retour à Eichen,

190
00:12:35,580 --> 00:12:36,980
et tu es définitivement
je ne vais nulle part
à proximité de l'unité fermée.

191
00:12:37,020 --> 00:12:38,380
Et s'il y avait un
connexion avec le...

192
00:12:38,420 --> 00:12:39,650
(chuchotant)
Chien de l'Enfer mort ?

193
00:12:39,680 --> 00:12:40,720
Et si tu partais
là encore

194
00:12:40,750 --> 00:12:42,250
et quelqu'un
essaie de te tuer ?

195
00:12:42,280 --> 00:12:44,120
Ce qui, d'ailleurs,
ça arrive à chaque fois
tu entres là-dedans !

196
00:12:44,150 --> 00:12:45,380
C'est notre seule piste.

197
00:12:45,420 --> 00:12:47,020
je ne te laisse pas
près de cet endroit.

198
00:12:47,050 --> 00:12:48,780
Alors tu viens avec moi.

199
00:12:48,820 --> 00:12:50,250
Ou... (SOUPIR)

200
00:12:51,580 --> 00:12:53,080
Je peux y aller seul.

201
00:12:53,580 --> 00:12:54,780
(SOUPIR)

202
00:12:55,880 --> 00:12:57,080
(CLAQUEMENT DE MÉTAL)

203
00:12:58,580 --> 00:13:00,980
MALIA : Il ne répond pas
nos appels ou SMS,

204
00:13:01,020 --> 00:13:03,050
il n'est pas à la maison,
il n'est pas là.

205
00:13:03,080 --> 00:13:06,280
Je veux dire, peut-être
Argent ne le fait tout simplement pas
veux-tu être trouvé ?

206
00:13:07,320 --> 00:13:08,380
(SOUPIR)

207
00:13:08,420 --> 00:13:09,720
Eh bien, il...

208
00:13:09,750 --> 00:13:11,250
Il aurait
son calendrier
sur son ordinateur portable.

209
00:13:12,180 --> 00:13:14,180
Si nous déchiffrons le mot de passe...

210
00:13:14,220 --> 00:13:16,380
je ne pensais pas
tu l'avais en toi.

211
00:13:24,380 --> 00:13:26,180
"Pistolet!"
(CLIQUET DU CLAVIER)

212
00:13:26,720 --> 00:13:27,720
(BIPS)

213
00:13:29,820 --> 00:13:31,320
"Beaucoup d'armes."

214
00:13:32,550 --> 00:13:33,550
(BIPS)

215
00:13:35,620 --> 00:13:36,820
"Chasseur!"

216
00:13:39,080 --> 00:13:40,280
(BIPS)
Non,

217
00:13:40,320 --> 00:13:42,380
non, c'est définitivement
pas "chasseur".

218
00:13:42,420 --> 00:13:44,150
Je veux dire, parce que pourquoi
serait-ce un chasseur

219
00:13:44,180 --> 00:13:45,950
parce qu'Argent n'est même pas
je ne suis plus un chasseur, alors...

220
00:13:45,980 --> 00:13:49,950
Je veux dire, il n'y a même pas
chasseurs de loups-garous
plus du tout, non ?

221
00:13:49,980 --> 00:13:53,820
Alors pourquoi quelqu'un
je pense qu'il y avait
un chasseur dans les bois

222
00:13:53,850 --> 00:13:55,650
quand c'était en fait
juste des députés ?

223
00:13:56,920 --> 00:13:58,220
Quoi?

224
00:13:58,880 --> 00:14:00,580
Rien.

225
00:14:00,620 --> 00:14:02,220
(CRISSEMENT DE MÉTAL)

226
00:14:06,980 --> 00:14:10,220
Euh, Malia, je,
Je ne pense pas que Argent
a décollé de Beacon Hills.

227
00:14:11,750 --> 00:14:14,150
Je pense qu'il est de retour aux affaires.

228
00:14:16,080 --> 00:14:17,780
(BRUIT MÉTALLIQUE)

229
00:14:24,880 --> 00:14:26,820
je pense que je sais
quel est son mot de passe.

230
00:14:32,120 --> 00:14:34,350
DR. FENRIS :
Bien sûr, je le connais.
C'est Halwyn.

231
00:14:35,020 --> 00:14:37,120
Il a failli me tuer.

232
00:14:37,150 --> 00:14:40,450
et brûlé un infirmier
à mort dans le processus.

233
00:14:40,480 --> 00:14:41,880
C'était un patient ?

234
00:14:41,920 --> 00:14:43,820
Jusqu'à ce qu'il vérifie.

235
00:14:43,850 --> 00:14:45,750
Vérifié.
Tu peux faire ça ?

236
00:14:47,250 --> 00:14:48,780
Quand tu construis
l'endroit, vous pouvez.

237
00:14:48,820 --> 00:14:52,250
Il l'a fait en 1912,
donc il le ferait toujours
avoir une chambre.

238
00:14:52,280 --> 00:14:54,550
PARRISH : 1912 ?
Cela le ferait
plus de 100 ans.

239
00:14:57,220 --> 00:14:58,820
Personne ne connaissait son âge réel.

240
00:14:58,850 --> 00:15:00,720
Et il est ici
tout le temps ?

241
00:15:00,750 --> 00:15:02,950
En état d'hibernation.

242
00:15:02,980 --> 00:15:04,680
Au cas où ça sortirait.

243
00:15:05,720 --> 00:15:08,280
Il? C'est quoi "ça ?"

244
00:15:11,580 --> 00:15:12,720
Je n'ai jamais demandé.

245
00:15:16,050 --> 00:15:17,680
(ALLUME LES COMMUTATEURS)

246
00:15:18,680 --> 00:15:19,680
(CRÉQUILLES D'ÉLECTRICITÉ)

247
00:15:20,820 --> 00:15:22,050
C'est étrange.

248
00:15:28,480 --> 00:15:30,120
Quelque chose ne va pas.

249
00:15:30,150 --> 00:15:33,050
PATIENTE SURNATUREL FÉMININE :
(FAIBLEMENT) Aide-moi. S'il te plaît.

250
00:15:33,080 --> 00:15:36,380
Aide-moi. S'il vous plaît...

251
00:15:36,420 --> 00:15:37,820
Qu'est-ce que tu attends ?
Dépêchez-vous!

252
00:15:37,850 --> 00:15:40,020
PATIENTE SURNATUREL FÉMININE :
Il y a quelque chose ici.

253
00:15:40,050 --> 00:15:41,220
Je verrouille cette unité.

254
00:15:41,250 --> 00:15:42,350
Vous devez ouvrir la porte.

255
00:15:42,380 --> 00:15:43,650
Si tu penses
J'ouvre ça,

256
00:15:43,680 --> 00:15:45,480
alors ta place est là-dedans.

257
00:15:47,780 --> 00:15:49,250
Ouvrez la porte.

258
00:16:04,950 --> 00:16:06,180
(PORTAIL FERMÉ)

259
00:16:17,650 --> 00:16:18,680
(SALUTATION)

260
00:16:18,720 --> 00:16:20,780
Ah ! (RIRES)

261
00:16:20,820 --> 00:16:22,720
Cela s'appelle
un accroc parfait.

262
00:16:22,750 --> 00:16:24,750
(LECTURE DE MUSIQUE)

263
00:16:37,650 --> 00:16:38,650
(GROGNANTS)

264
00:16:41,350 --> 00:16:43,080
(ACCLAIMANT)

265
00:16:43,780 --> 00:16:45,220
BRETT : Esquive partagée parfaite.

266
00:16:56,820 --> 00:16:57,820
(GROGNANTS)

267
00:16:58,680 --> 00:17:00,450
Bascule parfaite.

268
00:17:00,480 --> 00:17:03,050
Rappelez-vous juste
pour couvrir ton dos,

269
00:17:03,080 --> 00:17:05,780
surtout si votre
L'adversaire est un connard.

270
00:17:05,820 --> 00:17:08,580
Tu en as
des taquets assez gros à remplir
avec le départ de Scott.

271
00:17:08,620 --> 00:17:10,220
Tu es prêt pour tout ça ?

272
00:17:10,250 --> 00:17:11,580
J'ai réussi tout l'été.

273
00:17:12,120 --> 00:17:13,780
L'été est fini.

274
00:17:15,150 --> 00:17:16,620
(BAVAGE INDISTINCT)

275
00:17:17,850 --> 00:17:19,750
(haletant)

276
00:17:27,880 --> 00:17:29,080
(ACCIDENT)

277
00:17:30,780 --> 00:17:31,820
(BRUIT)

278
00:17:31,850 --> 00:17:33,050
(GÉMISSEMENT)

279
00:17:36,520 --> 00:17:37,520
(GROGNANTS)

280
00:17:38,820 --> 00:17:41,180
(haletant)

281
00:17:43,020 --> 00:17:44,220
(RIRES)

282
00:17:46,620 --> 00:17:47,950
(PANTALON)

283
00:17:47,980 --> 00:17:49,520
Corey s'est entraîné
tout l'été pour jouer au gardien de but.

284
00:17:49,550 --> 00:17:51,220
Il a en fait eu
vraiment bien.

285
00:17:53,650 --> 00:17:55,280
(GROGNANTS)

286
00:17:56,550 --> 00:17:58,320
La saison n'est pas
commencer pendant au moins une semaine.

287
00:17:58,350 --> 00:17:59,680
Dieu merci.

288
00:17:59,720 --> 00:18:00,720
(haletant)

289
00:18:05,720 --> 00:18:06,820
(GÉMISSEMENTS)

290
00:18:06,850 --> 00:18:09,050
Euh, c'était
Liam, Brett ou Corey ?

291
00:18:09,080 --> 00:18:10,750
je pense que
c'était tous.

292
00:18:10,780 --> 00:18:12,050
(GÉMISSEMENTS)

293
00:18:14,550 --> 00:18:16,050
Tu le perds, mec.

294
00:18:18,020 --> 00:18:19,350
(RIRES)

295
00:18:20,250 --> 00:18:21,750
(RESPIRATION FORTE)

296
00:18:22,680 --> 00:18:24,180
(INHALER)

297
00:18:38,350 --> 00:18:39,350
(GROGNEMENT)

298
00:18:40,480 --> 00:18:41,480
(CRISSEMENT DE MÉTAL)

299
00:18:56,150 --> 00:18:57,380
(ACCIDENT)
(TOUS GÉMISSANT)

300
00:18:58,080 --> 00:18:59,750
(GROGNEMENT)

301
00:19:12,480 --> 00:19:13,620
(haletant)

302
00:19:13,650 --> 00:19:16,150
Le voilà.
C'est l'IED dont je me souviens.

303
00:19:16,180 --> 00:19:17,780
Qu'est-ce que ça représente ?

304
00:19:17,820 --> 00:19:19,480
Explosif intermittent
Désordre ?

305
00:19:19,520 --> 00:19:21,750
Qu'est-ce que ça va prendre
pour que tu exploses, Liam ?

306
00:19:25,280 --> 00:19:27,520
J'essaie de t'aider.
Vous n'avez pas le contrôle,

307
00:19:27,550 --> 00:19:30,480
et si vous ne le réparez pas,
quelqu'un va être blessé.

308
00:19:37,720 --> 00:19:38,720
(BIPS)

309
00:19:59,620 --> 00:20:00,920
(COREY GROGNE)

310
00:20:00,950 --> 00:20:02,650
Je ne suis pas réellement invisible
en ce moment, n'est-ce pas ?

311
00:20:18,020 --> 00:20:21,750
Ici l'adjoint Parrish.
avec les Beacon Hills
Département du shérif.

312
00:20:21,780 --> 00:20:23,220
Il y a quelqu'un ici ?

313
00:20:25,280 --> 00:20:27,480
PATIENTE SURNATUREL FÉMININE :
(FAIBLEMENT) C'est ici.

314
00:20:29,920 --> 00:20:32,150
(LECTURE DE MUSIQUE)

315
00:20:35,850 --> 00:20:37,220
(GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ)

316
00:20:47,680 --> 00:20:49,080
(GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ)

317
00:21:00,850 --> 00:21:03,150
PATIENTE SURNATUREL FÉMININE :
Il y a quelque chose ici.

318
00:21:03,180 --> 00:21:04,780
Où es-tu?

319
00:21:05,780 --> 00:21:06,780
(GOUTTES D'EAU)

320
00:21:07,750 --> 00:21:09,180
Aide-moi.

321
00:21:09,220 --> 00:21:10,680
(CRÉQUILLES D'ÉLECTRICITÉ)
Ahhh !

322
00:21:10,720 --> 00:21:11,850
(haletant)

323
00:21:11,880 --> 00:21:12,780
(FEMME SURNATUREL
PATIENT GÉMISSANT)

324
00:21:17,450 --> 00:21:18,280
(haletant)

325
00:21:18,320 --> 00:21:20,120
C'est ici.
Qu'y a-t-il ici ?

326
00:21:22,420 --> 00:21:23,420
(PAS)

327
00:21:24,650 --> 00:21:25,650
Nous devons la faire sortir.

328
00:21:26,650 --> 00:21:28,120
Pourquoi ferais-je ça ?

329
00:21:28,150 --> 00:21:29,720
je suis celui
cela l'a mise ici.

330
00:21:29,750 --> 00:21:31,080
(GÉMISSEMENT)

331
00:21:34,750 --> 00:21:36,080
(haletant)

332
00:21:38,080 --> 00:21:39,580
Le soleil.
(RESPIRATION FORTE)

333
00:21:39,620 --> 00:21:41,480
La lune. La vérité.

334
00:21:41,520 --> 00:21:42,520
(GROGNEMENT)

335
00:21:43,820 --> 00:21:44,820
Le soleil.

336
00:21:47,420 --> 00:21:48,450
Le soleil.

337
00:21:48,480 --> 00:21:49,520
(Grognant)

338
00:21:49,550 --> 00:21:50,550
La lune !

339
00:21:52,080 --> 00:21:53,320
La lune !

340
00:21:54,450 --> 00:21:55,520
(haletant)

341
00:22:05,880 --> 00:22:09,480
CHRIS : Le major Delane est mon
contact au Camp Robertson.

342
00:22:09,520 --> 00:22:12,020
Je suis surpris qu'il
ne m'en a pas parlé
le changement de protocole.

343
00:22:12,050 --> 00:22:14,750
HARPER : Eh bien, le major
a été promu et a été
expédié rapidement à l’étranger.

344
00:22:14,780 --> 00:22:16,450
CHRIS : Hein ?

345
00:22:16,480 --> 00:22:18,150
Je ne connaissais pas le
L'armée a travaillé si vite.

346
00:22:18,180 --> 00:22:20,320
(RIRES) Ils le font
quand ils le veulent.

347
00:22:22,120 --> 00:22:25,080
Le major n'est pas l'armée,
c'est un Marine.

348
00:22:28,480 --> 00:22:31,550
Qui t'a envoyé ? Qui est
acheter toutes ces armes ?

349
00:22:31,580 --> 00:22:33,580
Nous n'avons pas besoin de
avoir une situation.

350
00:22:33,620 --> 00:22:34,750
Nous le faisons déjà.

351
00:22:34,780 --> 00:22:36,720
Tu vois, je ne vends pas
aux guerriers du week-end.

352
00:22:36,750 --> 00:22:39,380
Vous voulez ces armes,
tu répondras à ma question.

353
00:22:39,420 --> 00:22:42,580
Nous prenons les armes,
et les munitions, et les caisses.

354
00:22:47,350 --> 00:22:48,980
Si tu savais quelque chose
à propos des armes à feu,

355
00:22:49,020 --> 00:22:50,280
tu saurais
ils ne sont pas chargés.

356
00:22:57,750 --> 00:22:59,450
Nous avons apporté les nôtres.

357
00:22:59,480 --> 00:23:01,920
Et j'ai toujours
un plan de secours.

358
00:23:01,950 --> 00:23:03,150
(KIM GROGNE)

359
00:23:05,820 --> 00:23:08,120
Qu'est-ce que tu es
les gars font ici ?
Nous sommes votre sauvegarde.

360
00:23:08,150 --> 00:23:09,850
J'avais un gars à l'intérieur.

361
00:23:09,880 --> 00:23:11,680
OMS?
Vous êtes debout sur lui.

362
00:23:19,680 --> 00:23:20,750
Descendre!
(BIPS DE DÉCLENCHEMENT)

363
00:23:22,480 --> 00:23:23,620
(FUSILS)

364
00:23:36,480 --> 00:23:37,550
(PISTOLET À COQUES)

365
00:24:15,680 --> 00:24:16,680
A qui sont destinées les armes ?

366
00:24:22,250 --> 00:24:23,450
(DÉBOUCHE LA GRENADE)

367
00:24:28,080 --> 00:24:29,350
(EXPLOSION)

368
00:24:36,420 --> 00:24:37,420
(CRISSEMENT DES PNEUS)

369
00:24:38,450 --> 00:24:39,480
(MALIA halète)

370
00:24:49,580 --> 00:24:50,920
Pour mémoire,

371
00:24:50,950 --> 00:24:53,080
j'avais tout
sous contrôle.

372
00:24:53,720 --> 00:24:55,120
Clairement.

373
00:24:55,150 --> 00:24:57,480
Comment m'as-tu trouvé ?
Il l'a fait.

374
00:24:59,420 --> 00:25:01,180
Vous avez laissé votre ordinateur
dans le bunker.

375
00:25:01,950 --> 00:25:03,150
Ah.

376
00:25:04,120 --> 00:25:06,250
Je suppose que j'ai besoin
un nouveau mot de passe.

377
00:25:07,880 --> 00:25:09,920
Tu sais,
Je rentre à la maison tous les soirs,

378
00:25:09,950 --> 00:25:11,050
en pensant à moi-même

379
00:25:11,080 --> 00:25:13,820
J'ai survécu à un autre
journée à cet endroit.

380
00:25:13,850 --> 00:25:15,620
Puis je reviens
chaque matin

381
00:25:15,650 --> 00:25:18,580
pour protéger les gens comme moi
de choses comme toi.

382
00:25:18,620 --> 00:25:19,620
(LA PORTE SE FERME)

383
00:25:21,550 --> 00:25:24,350
Puis j'ai réalisé que nous ne devrions pas
mettez-les en cage,

384
00:25:24,380 --> 00:25:26,080
nous devrions les tuer,

385
00:25:26,120 --> 00:25:28,820
les éradiquer pour protéger
le reste d'entre nous.

386
00:25:28,850 --> 00:25:30,320
(Grognant)

387
00:25:30,350 --> 00:25:32,920
(DIFORMÉ) Vous n'avez pas de
une cellule ici qui peut me retenir.

388
00:25:32,950 --> 00:25:36,080
Député, vous n'êtes pas
notre premier Hellhound.

389
00:25:40,750 --> 00:25:42,480
(LA MACHINE DÉMARRE)

390
00:25:48,550 --> 00:25:51,380
DR. FENRIS :
Le corps humain est composé à 60% d'eau.

391
00:25:51,420 --> 00:25:54,480
Même toi, tu peux geler solidement,
Adjoint Parrish.

392
00:26:09,080 --> 00:26:10,180
(Le coffre de la voiture se ferme)

393
00:26:10,220 --> 00:26:11,650
Je pense que tu as laissé tomber ça.

394
00:26:12,820 --> 00:26:14,480
Je t'ai vu jouer.

395
00:26:14,520 --> 00:26:17,250
Tu es autre chose,
n'est-ce pas ?

396
00:26:17,280 --> 00:26:19,220
(RIRES)
Quelque chose comme ça, ouais.

397
00:26:27,880 --> 00:26:29,080
(GROGNANTS)

398
00:26:29,580 --> 00:26:30,950
Je suis désolé.

399
00:26:30,980 --> 00:26:32,750
J'aurais dû te le dire.

400
00:26:34,350 --> 00:26:36,050
(haletant)

401
00:26:37,950 --> 00:26:39,550
C'est de la tue-loup.

402
00:26:48,220 --> 00:26:49,420
(CARILLONS D'ALERTE DE MESSAGE)

403
00:26:51,120 --> 00:26:52,320
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

404
00:26:55,620 --> 00:26:57,350
(STATIQUE SUR RADIO DE POLICE)

405
00:27:09,480 --> 00:27:11,180
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

406
00:27:16,580 --> 00:27:17,580
(STATIQUE SUR RADIO)

407
00:27:24,980 --> 00:27:26,220
(STATIQUE CONTINUE)

408
00:27:40,650 --> 00:27:41,650
(CHANGEMENTS DE FRÉQUENCE)

409
00:27:42,350 --> 00:27:43,450
(ONDE RADIO)

410
00:28:00,020 --> 00:28:01,220
Bonjour.

411
00:28:05,080 --> 00:28:08,350
DR. FENRIS : (EN ÉCHO)
Même toi, tu peux geler solidement,
Adjoint Parrish.

412
00:28:08,380 --> 00:28:09,880
Nous devrions les tuer.

413
00:28:09,920 --> 00:28:11,520
(CRIS DE PARRISH)

414
00:28:13,250 --> 00:28:16,520
MONROE : Je n'ai rien
contre vous personnellement.

415
00:28:20,220 --> 00:28:24,020
Mais tu ne mérites pas
avoir autant de pouvoir.

416
00:28:24,050 --> 00:28:27,080
Tu ne mérites pas
pour terrifier les gens.

417
00:28:27,620 --> 00:28:28,650
(MONROE GROGNE)

418
00:28:31,920 --> 00:28:33,280
(GAPS)

419
00:28:35,780 --> 00:28:37,320
C'est incroyable !

420
00:28:37,950 --> 00:28:39,150
(haletant)

421
00:28:43,220 --> 00:28:46,020
Personne ne devrait l'être
capable de faire ça.

422
00:28:46,050 --> 00:28:47,550
(GROGNEMENT)
(GROGNANTS)

423
00:28:49,350 --> 00:28:50,350
(haletant)

424
00:28:56,580 --> 00:28:59,450
Je ne t'ai pas évité,
J'ai été occupé.

425
00:28:59,480 --> 00:29:01,520
Les affaires sont en plein essor,
et j'aimerais savoir pourquoi.

426
00:29:01,550 --> 00:29:03,720
En avez-vous fait
des ventes inhabituelles récemment ?

427
00:29:04,820 --> 00:29:06,620
Comme une balle avec
une fleur de lys ?

428
00:29:11,180 --> 00:29:14,380
Je n'ai pas tamponné une balle
depuis la mort d'Allison.

429
00:29:14,420 --> 00:29:16,120
Quelqu'un vient de tuer
un Hellhound avec un.

430
00:29:17,150 --> 00:29:18,350
Puis-je voir le boîtier ?

431
00:29:29,720 --> 00:29:30,850
Il a dû tomber.

432
00:29:30,880 --> 00:29:32,680
Vous n'avez pas besoin du boîtier,

433
00:29:32,720 --> 00:29:33,750
tu as besoin de la limace.

434
00:29:35,150 --> 00:29:38,480
Trouvez ça,
et tu trouveras ton assassin.

435
00:29:48,750 --> 00:29:49,750
(Grognant)

436
00:29:53,450 --> 00:29:54,450
(SOUPIR)

437
00:30:06,080 --> 00:30:07,550
(PAS APPROCHÉS)

438
00:30:12,150 --> 00:30:13,720
Hé, les gars.
Que fais-tu ici ?

439
00:30:13,750 --> 00:30:15,080
Je te cherche juste.

440
00:30:15,120 --> 00:30:18,950
Test d'histoire demain ?
Nous devons étudier.

441
00:30:18,980 --> 00:30:21,380
Ouais, c'est vrai.

442
00:30:21,420 --> 00:30:23,380
C'est probablement une bonne idée

443
00:30:23,420 --> 00:30:25,120
puisque je n'ai pas
idée de ce que c'est.

444
00:30:29,620 --> 00:30:33,080
C'est sur Mussolini et
le rôle de la peur
dans la montée du fascisme.

445
00:30:33,120 --> 00:30:34,220
Nous pouvons étudier ensemble.

446
00:30:34,250 --> 00:30:35,780
Ouais, pouvons-nous prendre
le test ensemble ?

447
00:30:35,820 --> 00:30:37,620
(RIRES)
MAÇON : Hé.

448
00:30:38,350 --> 00:30:39,350
Les gars...

449
00:31:17,120 --> 00:31:18,620
(CRISSEMENTS DU FREIN À MAIN)

450
00:31:56,950 --> 00:31:58,450
(PORTE FERME)

451
00:32:03,920 --> 00:32:05,220
(haletant)

452
00:32:06,150 --> 00:32:07,520
MASON : La bibliothèque est vide.
La salle de sport aussi.

453
00:32:07,550 --> 00:32:09,350
Aaron est le seul
Je n'arrive pas à joindre.

454
00:32:09,380 --> 00:32:13,080
Quelqu'un vérifie le parking ?
Voir si sa voiture est toujours là ?

455
00:32:22,850 --> 00:32:25,350
En tant que médecin,
Je n'ai jamais aimé les armes.

456
00:32:26,420 --> 00:32:28,580
J'ai toujours cru
il y avait de bien meilleures façons

457
00:32:28,620 --> 00:32:30,080
pour résoudre nos problèmes.

458
00:32:32,450 --> 00:32:34,920
Je suppose que j'ai
une crise de foi.

459
00:32:34,950 --> 00:32:36,150
(SEBOUANT)

460
00:32:40,880 --> 00:32:42,180
(SON DE LA CLOCHE)

461
00:32:44,980 --> 00:32:46,180
(GOUTTES D'EAU)

462
00:33:03,980 --> 00:33:05,550
LYDIA : Bonjour ?

463
00:33:15,280 --> 00:33:17,080
(LA PORTE SE FERME)
(GAPS)

464
00:33:18,020 --> 00:33:19,680
LYDIA : Pourquoi m'as-tu choisi ?

465
00:33:38,020 --> 00:33:39,850
(GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ)

466
00:33:39,880 --> 00:33:41,020
(BÉGAGEMENT) Jordan ?

467
00:33:41,050 --> 00:33:42,450
(CRAGES)

468
00:33:55,950 --> 00:33:57,150
(GAPS)

469
00:33:58,080 --> 00:33:59,380
(GROGNANTS)

470
00:33:59,420 --> 00:34:01,150
(COEUR Battant)

471
00:34:01,180 --> 00:34:03,320
Bonjour ? (haletant) Allô ?

472
00:34:04,020 --> 00:34:05,620
(GAPS)

473
00:34:05,650 --> 00:34:06,880
(GROGNANTS)

474
00:34:06,920 --> 00:34:08,220
(haletant)

475
00:34:09,750 --> 00:34:11,580
(BATTEMENT CARDIAQUE DIMINUE)

476
00:34:16,620 --> 00:34:18,420
PATIENTE SURNATUREL FÉMININE :
C'est ici.

477
00:34:18,450 --> 00:34:20,220
DR. FENRIS :
Nous devrions les tuer.

478
00:34:20,250 --> 00:34:23,180
(EN ÉCHO)
Les tuer. Les tuer.

479
00:34:25,280 --> 00:34:27,450
PARRISH : Attends !
(ÉCHOS DE COUPS DE FUSIL)

480
00:34:31,150 --> 00:34:33,350
(LECTURE DE MUSIQUE)

481
00:34:47,320 --> 00:34:51,080
Je ne peux plus avoir peur.

482
00:34:55,880 --> 00:34:57,220
(CRAGES)

483
00:35:03,020 --> 00:35:04,220
(GAPS)

484
00:35:25,050 --> 00:35:26,420
Okay, je ne vais pas bien
avec subtilité.

485
00:35:26,450 --> 00:35:28,150
Que s'est-il passé
hier soir ?

486
00:35:28,180 --> 00:35:29,750
(Soupirs) Ouais.

487
00:35:30,820 --> 00:35:32,380
je comprends,

488
00:35:32,850 --> 00:35:34,050
J'ai paniqué.

489
00:35:36,280 --> 00:35:38,480
Ce qui t'a fait flipper.
Alors tu admets que
tu as paniqué ?

490
00:35:40,880 --> 00:35:42,150
Attends une minute,
Je n'ai pas paniqué.

491
00:35:42,180 --> 00:35:43,650
Tu n'as pas été
j'essaie de me faire parler

492
00:35:43,680 --> 00:35:45,120
parce que tu es paniqué
tu comprends que j'ai paniqué ?

493
00:35:45,150 --> 00:35:48,520
Non, j'ai essayé d'obtenir
tu dois parler parce que,

494
00:35:49,020 --> 00:35:50,720
tu sais, je suis...

495
00:35:50,750 --> 00:35:52,250
Eh bien, je suis inquiet
à propos de toi.

496
00:35:55,880 --> 00:35:58,320
Euh, je vais bien.

497
00:35:58,920 --> 00:36:00,120
Merci.

498
00:36:03,820 --> 00:36:06,050
(LECTURE DE MUSIQUE)

499
00:36:09,020 --> 00:36:12,420
J'ai été pourchassé par mon père.

500
00:36:12,450 --> 00:36:14,820
J'ai été chassé par
le père de ma copine.

501
00:36:15,520 --> 00:36:17,120
(LES DEUX RIENT)

502
00:36:21,250 --> 00:36:22,720
Cette peur disparaît-elle un jour ?

503
00:36:26,620 --> 00:36:30,120
Et si je te disais que j'ai vu un rouge
un viseur laser en ce moment ?

504
00:36:30,150 --> 00:36:32,520
Je dirais que tu
sont sérieusement...

505
00:36:33,920 --> 00:36:35,380
pas paranoïaque.

506
00:36:35,420 --> 00:36:38,620
CHRIS : Détends-toi, c'est juste moi.

507
00:36:38,650 --> 00:36:39,750
(EXPIRE)

508
00:36:39,780 --> 00:36:41,350
Devez-vous
utiliser ce truc ?

509
00:36:41,380 --> 00:36:44,780
Pour déterminer la trajectoire
de la balle, oui.

510
00:36:46,480 --> 00:36:48,420
Montre-moi où
tu as trouvé le corps.

511
00:37:01,920 --> 00:37:03,520
Allez-y doucement,

512
00:37:03,550 --> 00:37:05,220
la sécurité est activée.

513
00:37:09,050 --> 00:37:10,250
J'ai compris.

514
00:37:11,650 --> 00:37:13,550
Scott, fais-moi une faveur.

515
00:37:13,580 --> 00:37:17,120
Tes yeux brillent, dis-moi
si vous pouvez le voir aussi.

516
00:37:22,780 --> 00:37:23,780
Je le vois.

517
00:37:26,320 --> 00:37:28,220
C'est parce que c'est
fabriqué à partir d'un élément

518
00:37:28,250 --> 00:37:31,120
avec une signature thermique plus élevée
que le métal ordinaire.

519
00:37:32,150 --> 00:37:33,680
Il brille en infrarouge,

520
00:37:34,550 --> 00:37:35,550
comme tes yeux,

521
00:37:40,150 --> 00:37:42,350
parce que c'est de l'argent.

522
00:38:00,750 --> 00:38:02,350
LIAM : Aaron ?

523
00:38:06,920 --> 00:38:09,080
Salut les gars.
MASON : Dieu merci, tu vas bien.

524
00:38:09,750 --> 00:38:10,920
Où étais-tu?

525
00:38:10,950 --> 00:38:12,880
J'ai oublié que nous avons un
test d'histoire demain.

526
00:38:12,920 --> 00:38:15,480
COREY :
Nous avons essayé
pour t'appeler.

527
00:38:17,250 --> 00:38:20,150
Hein. Il a dû mourir.

528
00:38:27,480 --> 00:38:29,050
(MALIA SOUPIRE)

529
00:38:30,580 --> 00:38:32,280
Comment se fait-il que personne ne
dire quelque chose ?

530
00:38:32,320 --> 00:38:33,850
Argent, cuivre, plomb.

531
00:38:33,880 --> 00:38:35,120
Peu importe quel
La balle est faite avec ?

532
00:38:35,150 --> 00:38:38,280
Ne le font-ils pas tous
la même chose ?

533
00:38:38,320 --> 00:38:41,820
Eh bien, il y a un mythe
c'est une solution miracle
peut tuer un loup-garou.

534
00:38:41,850 --> 00:38:45,420
CHRIS : Mais un vrai chasseur
je saurais que ce n'est qu'un mythe.

535
00:38:45,450 --> 00:38:48,850
L'argent est trop mou pour les balles,
ils ne volent pas droit.

536
00:38:48,880 --> 00:38:50,980
Si tu ne l'as pas tiré,
alors qui l'a fait ?

537
00:38:51,020 --> 00:38:53,280
(LECTURE DE MUSIQUE)

538
00:38:53,320 --> 00:38:55,780
Quelqu'un qui ne sait pas
ce qu'ils font.

539
00:38:55,820 --> 00:38:57,720
CHRIS : Quelqu'un de dangereux.

540
00:39:00,550 --> 00:39:01,750
Un nouveau chasseur.

541
00:39:03,320 --> 00:39:05,850
Il a tué tous les surnaturels
dans l'unité fermée ?

542
00:39:05,880 --> 00:39:07,080
Tous ?

543
00:39:08,350 --> 00:39:10,380
Il a dit qu'il ne pouvait pas voir
c'est d'une autre manière.

544
00:39:10,420 --> 00:39:13,320
Eh bien, j'ai un autre moyen.
On ne tue pas tout le monde.

545
00:39:14,280 --> 00:39:16,250
Je pense qu'il avait peur.

546
00:39:21,620 --> 00:39:23,380
Les loups, les rats.

547
00:39:24,520 --> 00:39:26,820
Ça revient sans cesse
à la même chose, la peur.

548
00:39:26,850 --> 00:39:28,350
Mais qu'est-ce que c'est
tout le monde a peur ?

549
00:39:30,780 --> 00:39:32,780
(LECTURE DE MUSIQUE)

550
00:39:39,020 --> 00:39:40,220
Nous.

551
00:39:43,180 --> 00:39:46,050
Nous ne savons pas quelle peur
ferait à quelqu'un.

552
00:39:47,050 --> 00:39:48,950
Je veux dire, ça peut les changer.

553
00:39:48,980 --> 00:39:51,380
Ils nous regarderont
différemment.

554
00:39:53,150 --> 00:39:54,550
Ils feront des choses qu'ils ont
jamais fait auparavant.

555
00:39:55,750 --> 00:39:57,350
Les gens peuvent être tellement stupides.

556
00:39:57,380 --> 00:39:59,850
Ils ne sont pas stupides,
ils ont peur.

557
00:39:59,880 --> 00:40:01,120
Et les gens ont peur
fera des choses

558
00:40:01,150 --> 00:40:02,920
que tu ne croirais pas.

559
00:40:02,950 --> 00:40:05,180
(LECTURE DE MUSIQUE)

560
00:40:17,280 --> 00:40:18,280
(GROGNEMENT)

561
00:40:20,420 --> 00:40:21,520
(GÉMISSEMENTS)

562
00:40:26,580 --> 00:40:27,580
(GROGNEMENT)

563
00:40:28,450 --> 00:40:29,580
(GÉMISSEMENTS)

564
00:40:29,620 --> 00:40:30,620
(GRANGEMENTS)

565
00:40:34,680 --> 00:40:35,850
(GROGNEMENT)

566
00:40:35,880 --> 00:40:37,080
(GÉMISSEMENTS)

567
00:40:38,720 --> 00:40:39,720
(GROGNEMENT)

568
00:40:45,120 --> 00:40:46,750
Qui est là ?

569
00:40:48,620 --> 00:40:49,620
Qui es-tu?

570
00:40:52,020 --> 00:40:53,680
(PAS APPROCHÉS)

571
00:40:53,720 --> 00:40:56,620
GÉRARD : Quelqu'un qui
a fait ça
beaucoup plus longtemps que toi,

572
00:40:59,980 --> 00:41:03,580
mais aussi quelqu'un qui
reconnaît le talent brut

573
00:41:03,620 --> 00:41:05,520
quand il le voit.